解決済みの質問
越後方言（長岡・越後湯沢）
越後方言（長岡・越後湯沢）
新潟県、できれば長岡市と湯沢町で使われているような方言のセリフを書きたいのですが、どのような表現にすればよいのか、ご当地の方にご教授いただきたいです。標準語の○○のことを□□という、語尾に△△をつける、などです。
自分は関西出身で、周囲にも新潟出身者はなく、全く分かりません。
-
- 質問日時：
- 2008/10/1 20:13:17
-
- 解決日時：
- 2008/10/6 17:32:44
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 695
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
zxddrfgtさん
長岡弁（中越弁）は大雑把に言えば、語尾に”がーてー”と付きます。
例えばこんな風↓
ほんに、うんめーがーてー（※すごく美味しいな）
自分は下越の者なので知らなかったのですが、長岡出身の人と話をした時に「そういがー、そういがー（※そうなのか）」と返してくるので、この人なにふざけてるのだろう？ と思ってしまった記憶があります。がーがー言う所がアヒルを想わせるという事で、こんなCMも県内で流れてます。何か参考になれば
高野不動産CM
http://jp.youtube.com/watch?v=Za-ivB9T-eI
- 違反報告
- 回答日時：2008/10/2 17:36:37
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
3人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
標準語でセリフを書いていただければ、新潟弁に直します。
私自身は沼垂ですが、今現在長岡で…１０年前には六日町にいました。
前の方がおっしゃっているように新潟弁のＣＤも参考になると思います。
高野不動産のアヒルのように、毎日ガーガー言うてます。
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時：2008/10/4 16:49:40
質問した人からのコメント
CDは、探して、価格次第で購入を検討します。
セリフを写すという発想はあったのですが、結構な量がありまして、長文は避けられないと思い、断念しました。