添削お願いします＞ベビーシャワーのお礼

watashiwadaredeshooさん

おめでとうございます。

ベビーシャワーをしてもらったのですね？ でも、ちょっと疑問が。ベビーシャワーというと本来は、これからお母さんになろうとする人に、女友だちがパーティーを催して、赤ちゃん用品などをその人に贈る集まりです。最近は、赤ちゃんが生まれてから、というのもありますが。

http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower より
In the past few decades, baby showers have become more common[citation needed], as families become bigger and as each child receives more individual attention. Traditionally, a baby shower is held only for the mother-to-be, and only women attend. However, in recent times, men are also starting to participate in a couples baby showers.
In the United States, many people choose to have baby showers for both parents, and some people have a men-only shower.

そこで私の疑問はというと、赤ちゃんはもうお生まれなのかどうか、ということ。

以下は、質問者さんの受けたベビーシャワーが伝統的な形で行われた、つまり、まだ赤ちゃんは生まれていない、と仮定して、回答いたします。


＜添削例＞

Thank you for coming to celebrate us.
Baby Shower was wonderful
添削例 I thank you so much for giving me such a wonderful baby shower!
"I" をつけるとちょっと堅すぎるかも。。。

and it was SOOOOOO much fun!
添削例 I thoroughly enjoyed your company and the occasion, and I truly appreciate your thoughtful gifts for me and my baby.

I was happy to be there and surrounded by friends.
添削例 I'm such a lucky person to have you all as my friends.

I will ＮＥＶＥＲ forget this memory in my life :-)
添削例 I will never forget what you have shared with me.


＜全文＞
I thank you so much for giving me such a wonderful baby shower! I thoroughly enjoyed your company and the occasion, and I truly appreciate your thoughtful gifts for me and my baby. I'm such a lucky person to have you all as my friends. I will never forget what you have shared with me.

"I thank you" には "I" をつけなくてもいいです。


＜解説＞

Thank you for coming to celebrate us.
この言い方では質問者さんが主催したパーティーになってしまいます。

and it was SOOOOOO much fun!
お礼状などで大文字をこのように使うのは品のないこととされます。メールなどで書くときはまったく構いませんが。

appreciate your thoughtful gifts for me and my baby.
贈り物についてひとこと入れたほうがいいと思いますがいかがでしょうか。それに、「赤ちゃん」という言葉もどこかにいれたほうがいいと思います。

I was happy to be there and surrounded by friends. は文法的には、I was happy to be surrounded by you in the party. 、または、I was happy to be in the party, being surrounded by my friends. のほうがいいです。

forget this memory
は「この記憶を忘れる」となり、意味が成しません。forget を使うなら、具体的なものをその目的語にしましょう。


ちょっといじりすぎて反省しています。
ご容赦を。