解決済みの質問
綾小路きみまろ」の漫談(1/5)
綾小路きみまろ」の漫談(1/5)
日本語の聞き取りの練習の(私は外国人です)つもりで、YOU TUBEより、「綾小路きみまろ」の漫談(全部9分強の分量)を聞き、その内容の文字起こしに挑戦しているところです。今日、ご親切なお二人の日本人の方から、私の聞き取れた部分(2分強の分量)の添削に加え、5分強の分量(2~7分)まで文字起こしをしていただきました。お二人方本当に有難うございました。
残りの部分(2分弱の分量;7分~最後)を聞いて、ただいま全内容の文字お越しを・・・
全体の中から、間違ったところがありましたら、添削していただきたと思いますので、よろしくお願いいたします。
以下のリンクです。
http://www.youtube.com/watch?v=Mqhh-7Pjr7g
★分量制限のため、「綾小路きみまろ」の漫談(1/5~5/5)」というタイトルで載せさせていただきます。お許しください♪
ーーーーーーーーーーー全内容(その1)----------
今日は「きみまろ」が来るということで、
ね~、何を着て行こうかしら・・・(笑)
ね~、持っていらっしゃるお洋服の中でも、
いちばんいいものを着てきてあんな感じ~!(爆笑/拍手)
前の方なんかナフタリンの臭いがいたします。(爆笑/拍手)
本当に困ったもんでございます。
ここにいらっしゃる方は、それぞれの悩みを抱えて生きていらっしゃるのです。
ご主人は妻や子供のために、汗水流して、働いて、
酒と薬を交互に飲みながら、(笑)
会社のために、手となり足となり、首になり~!(爆笑)
会社に行けば、上役に扱かれ、部下に陰口を叩かれ、
奥さんはそんなことは、いざ知らず、しょっちゅう病室に通って、
磨きをかけたつもりが、首から下は骨董品、(爆笑/拍手)
腰から下は掘り出し物~!(爆笑/拍手)
頑張って腰が硬いのです。
一生懸命働いて、ご主人は家に帰れば、女房に懐いた犬に吼えられ、(笑)
女~房まで吼えやがって・・・!(爆笑)
二言目には不潔だの、汚いなどと罵られ、毎晩毎晩女房のほうが一番風呂!(笑)
女房が入ったその後で、女房の残した垢を桶ですくい取り、(爆笑/拍手)
いつまでも逃げる女房の垢~!(爆笑/拍手)
汚くて、温いお風呂に入ったとこれで、疲れなんか取れるわけないです。(笑)
風呂から上がれば、下着を自分で探し、(笑)
寝床に入れば、男よりでかい女房の鼾(いびき)~!(爆笑/拍手)
出会った頃の女房は食べたくなるほど可愛かった。(笑)
- 補足
- 分量が多すぎて、申し訳ございません。お許しください。
-
- 質問日時:
- 2008/11/7 21:20:04
-
- 解決日時:
- 2008/11/9 14:28:47
-
- 回答数:
- 1
-
- 閲覧数:
- 2,041
-
- ソーシャルブックマークへ投稿:
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- (ソーシャルブックマークとは)
ベストアンサーに選ばれた回答
ちょっと前に書き落としたところだけを。
>頑張って腰が硬いのです。
>頑張って、ひざが硬いのです。
これは日本人でも聞き取りにくくて、最初は「頑張っていただかないのです」に聞こえたのですが、
文法的にあっていたとしても意味を成していないので、きみまろの動きから内容を推察しました。
「頑張って」の「て」はこの場合、「たとえ~したとしても」の意味で、
例えば「うんとまけて500円」「この上天気ももってせいぜいお昼まで」のように
仮定を表しているのだと思います。
あと前回のチェック漏れ。
>汚くて、温いお風呂に入ったとこれで、
>汚くて、温いお風呂に入ったとこ*ろ*で、
ところで、綾小路きみまろの漫談について検索していたら偶然、
自身の著作を大々的に公開しているのを発見しました。
参考になれば何よりです。
http://books.google.co.jp/books?id=Ch7TDbPtOG0C&printsec=frontcover...
- 違反報告
- 回答日時:2008/11/8 23:45:07
- この質問・回答は役に立ちましたか?
- 役に立った!
お役立ち度:
2人が役に立つと評価しています。


質問した人からのコメント