ここから本文です

英語の質問です。「土・日・祝日のみ」は英語でなんと表記したらいいでしょうか? ...

質問者

pleymokornさん

2009/2/519:36:14

英語の質問です。「土・日・祝日のみ」は英語でなんと表記したらいいでしょうか?
宜しくお願いします。

補足地図に表記するバス停のマークの横に記載します。
なのでそれっぽい表現でお願いします。ニュアンス的には文章チックな文言というか、長い文というのか、はおかしいのかなと思いまして。

閲覧数:
6,147
回答数:
4
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2009/2/600:21:59

Weekends & National Holidays

平日のものが明確に示されているのであれば、これでよいかと。

ただ、正月三が日は、元旦のみ祝日なのに、2日も3日もお休み扱いだったりしますので
Weekends & Holidays
が一番無難かもしれません。

On や Only は付けても間違いではありませんが、表題などの簡略フレーズには必要だとは思えません。

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜3件/3件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

qazas_qazさん

2009/2/523:56:02

Weekends/Holidays Only
これだと 週末=土日 という定義があいまいでしょうか?
そしたら
Saturdays, Sundays & Holidays Only ですかね。
毎週土曜/日曜 という意味なのでSaturdays と最後にSを忘れないようにしてください。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

2009/2/519:44:35

「土・日・祝日のみ」は

On Saturdays, Sundays and holidays only

です。

We are open on Saturdays, Sundays and holidays only.
(当店は土・日・祝日のみの営業です)
のように使います。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

編集あり2009/2/519:42:31

Saturday, Sunday and Public holiday only

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する