解決済みの質問
The bag is sold for twenty thousand yen. そのカバンは二万円で売られている I...
The bag is sold for twenty thousand yen.
そのカバンは二万円で売られている
I sold the bag for twenty thousand yen.
そのカバンを二万円で売った
上記の文から
The bag was sold for twenty thousand yen.
そのカバンは二万円で売られていた
そのカバンは二万円で売られた
と、２つの意味がとられますが、どう解釈したらよいでしょうか？
-
- 質問日時：
- 2009/4/16 18:47:14
-
- 解決日時：
- 2009/4/21 20:48:44
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 317
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
受動態は２通りの解釈を持ちます。
「状態」と「行為」に２つです。
例：The store is colsed on Sundays.
『その店は、日曜日は閉められている（閉まっている）。』＜状態＞
The store is closed at 6 in the evening.
『その店は、午後６時に閉められる。』＜行為＞
ですから、質問者さんの文も、
The bag was sold for twenty thousand yen.
『そのカバンは二万円で売られていた』＜状態＞
『そのカバンは二万円で売られた』＜行為＞
その両方の解釈が可能ですので、文脈から判断する必要があります。
なお、『そのカバンは二万円で売られていた』は過去進行形で表現することも可能 ( The bag was being sold for twenty thousand yen. ) ですが、
進行形にしなくても、受動態（過去形）だけで過去の受動状態を表現できます。
＜補足＞
日本語の「売られていた」にも２通りの解釈があります。
「状態」と「進行形」です。
英語と日本語で例文を書きますね。
例：The bag was sold for twenty thousand yen last year，but now it is sold ten thousand yen.
『そのカバンは昨年２万円で売られていたが、今では１万円で売られている。』＜過去の受動状態＞
The bag was being sold ( for twenty thousand yen ) when I arrived at the shop. I was too late.
『私が店に着いたとき、そのカバンは（２万円で）売られていた（売られているところだった）。私は遅すぎたのだ。』＜過去進行形＞
よって、繰り返しになってしまいますが、
The bag was sold for twenty thousand yen.
『そのカバンは二万円で売られていた』＜状態＞
『そのカバンは二万円で売られた』＜行為＞
その両方の解釈が可能ですので、文脈から判断する必要があります。
- 違反報告
- 編集日時：2009/4/17 22:02:08
- 回答日時：2009/4/16 20:05:57
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
soldに「売られている」という状態を表す形容詞の意味がない限り、売られた、の意味です。
売られていた、にするには、was being sold としないと理屈が通りません。
つまり、The bag was sold by me for twenty thousand yen. 明らかな受身形で、売られたの意味ですが、「売られていた」が通用するなら、私によって売られていた、との解釈が成り立つからです。
ネット例です。
These were being sold by a mail order company called ....
- 違反報告
- 回答日時：2009/4/17 02:24:44
質問した人からのコメント
補足までつけて頂き、とてもわかりやすかったです。
本当にありがとうございました。