解決済みの質問

スペイン語の質問です。メキシコのプロレスラーで「ミル･マスカラス」てリングネ...

スペイン語の質問です。
メキシコのプロレスラーで「ミル･マスカラス」てリングネームの人がいます。
日本人はたいてい、ミルを省略して「マスカラス」と呼ぶみたいですけど、

これってスペイン語の語感からすると奇妙な呼び方ですか？
メキシコ人も普通に「マスカラス」て呼びますか？
実弟が「ドス･カラス」なんですけど、日本人もこの人のことは省略せずに呼んでます。

質問日時：

2009/5/6 22:45:33
解決日時：

2009/5/9 10:06:57
回答数：

1
閲覧数：

268
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

メキシコで「マスカラス」と略して呼んでいる人は見た事ありませんが、別におかしくは無いと思います。
メキシコ人に「マスカラス」と言ったら、普通に「ミル・マスカラス」にことだとわかってくれるはずです。

ただ彼らのリングネームは、全てそろって意味があるものなので、
ミル・マスカラス→mil mascaras「1000の仮面」
ドス・カラス→dos caras「2つの顔」
普通は略さず呼びます。