解決済みの質問
「さん」＝「sii」「sang」で、韓国の方に通じますか？
「さん」＝「sii」「sang」で、韓国の方に通じますか？
-------------------------------------------
私のブログでは、ハングル表記できません。
韓国でいう、「さん」という意味で、「シ」？
というのがあると読んだのですが、
とあるサイトで、
「シ」＝「sii」
そして、韓国の人は、
日本人の名前につける「○○さん」の「さん」部分を
「sang」と、表記していました。
ローマ字で、韓国の方の名前を書かなければいけないとき、
Jaejung sii と、書いて、通じますか？
Tanaka sang とかけば、（少し、日本に関して
知識のある）韓国の方は
「あ、”タナカさん”と、書いているのだな」と、わかりますか？
お手数ですが、教えてください。
-
- 質問日時：
- 2009/5/22 14:40:42
-
- 解決日時：
- 2009/5/29 03:01:50
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 886
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
wancoo28さん
全員に通じるかどうかはわかりませんが、ある程度日本に慣れている方なら通じるでしょう。
書くときは「Jaejung ssi」か「Jaejung san」
- 違反報告
- 回答日時：2009/5/22 14:58:21
韓国語の標準記法では「씨 シ」(氏）は、ssi と書きます。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/romajja.html
名前の英字綴りは本人に聞いて下さい。同じハングルでも綴りが違うことがあります。
「さん」は知りません。
なお、韓国では「田中さん」とは言いません。
１）フルネームに ｓｓｉを付ける
２）親しくなったら下の名前に ｓｓｉを付ける。
３）タナカｓｓｉは誤り。
４）タナカｎｉｍはＯＫ。
- 違反報告
- 回答日時：2009/5/22 14:55:17
