解決済みの質問
訳してください！"ITALIAN ICE CREAM"についての文章です。結構長いので・・・誰か...
訳してください！"ITALIAN ICE CREAM"についての文章です。結構長いので・・・誰かお願いします!
単語は調べたですが、うまく訳せません。お願いします。
Having a gelato,whether seated a cafe or while strolling the streets,is a delightful treat that goes with sunny weather and la dolce vita("sweet life").
But what to choose?
Tje average Italian ice cream shop,or gelateria,offers between 20 and 50 flavors.
These are divided into cream-based(crema) and fruit-based(frutta).
Two classic fruit-based flavors are lemon(limone) and strawberry(fragola).
Other choices might be peach(pesca) and melon(melone).
Cream-based ice creams include coffee,hazelunt and chocolate.
Statistics show that chocolate is Italians' first choice in ice cream.
-
- 質問日時：
- 2009/6/9 00:23:32
-
- 解決日時：
- 2009/6/23 03:41:56
-
- 回答数：
- 1
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 100枚
-
- 閲覧数：
- 298
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
Having a gelato,whether seated a cafe or while strolling the streets,is a delightful treat that goes with sunny weather and la dolce vita("sweet life").
カフェに座って、それとも通りをぶらぶら歩きながら、ジェラートを食べるのは、いいお天気とそれからラ・ドルチェ・ヴィタ（甘い生活）に似合う、特別な楽しみだ。
But what to choose?
では、何を選んだらいい？
Tje average Italian ice cream shop,or gelateria,offers between 20 and 50 flavors.
平均的なイタリアのアイスクリームショップまたはジェラート屋さんでは20から50種類の味がある。
These are divided into cream-based(crema) and fruit-based(frutta).
これはクリームベース（クレマ）のと、フルーツベース（フルッタ）に分けられる。
Two classic fruit-based flavors are lemon(limone) and strawberry(fragola).
昔からある2つのフルーツベースの味はレモン（リモーネ）味とイチゴ（フラゴラ）味だ。
Other choices might be peach(pesca) and melon(melone).
他にもも（ペスカ）味とメロン（メロネ）味がある。
Cream-based ice creams include coffee,hazelunt and chocolate.
クリームベースのアイスクリームにはコーヒー味、ヘーゼルナッツ味、チョコレート味がある。
Statistics show that chocolate is Italians' first choice in ice cream.
統計によれば、イタリア人が一番好きなアイスクリームはチョコレートである。
・・・こんなところでどうでしょうか。
- 違反報告
- 回答日時：2009/6/9 08:08:22
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
