ここから本文です

アナイス・ニンの語録の原文を教えて下さい! アナイス・ニンの 「生きること...

このエントリーをはてなブックマークに追加

質問者

prettyknowbodyさん

2009/7/1521:17:39

アナイス・ニンの語録の原文を教えて下さい!

アナイス・ニンの
「生きることで、苦しむことで、過ちを犯すことで、身を危険にさらすことで、与えることで、 愛することで、私は生き延びている」
という言葉の原文(英語?)を教えて下さい。
宜しくお願いします<(_ _)>

閲覧数:
300
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2009/7/1523:39:06

I postpone death by living, by sufferring, by error, by risking, by giving, by losing.

http://thinkexist.com/quotes/anais_nin/4.html

最後がby losing となっています。あなたの訳が正確なら、by loving の間違いとも考えられますが、下のページでも同様にby losing となっていますので、日本語訳のほうが間違っていると思われます。

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/a/anais_nin.html

質問した人からのコメント

2009/7/16 09:04:15

「愛すること」ではなく「失うこと」なのですね!
yashinoevskii様、ご丁寧にありがとうございました。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する