解決済みのQ＆A

日本語のサンキューと英語のthank youについて！！！

日本人におけるサンキューは敬語でしょうか！？
先輩などにサンキュー！
はＮＧですか？
また外人の年齢が上の方（日本在住）にサンキュー
はＮＧでしょうか？
教えてください。

質問日時：

2009/8/19 21:20:23
解決日時：

2009/9/3 04:54:41
回答数：

4
閲覧数：

2,144
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

日本人同士におけるサンキューは敬語とは思えません。
想像してみてください。実際私が以前体験したことです。
私の仕事でなく、他部署の先輩の資料の作成を、その人に頼まれて3日間、終電ギリギリまで残って完成させて手渡したところ、
「サンキュー！」
と言って受け取られました。(残業手当ての出ない職場ですから、完全なボランティアだったんですけどね）
彼は気持ちの上では
「ありがとう！（本当に助かったよ）」
というつもりだったのかもしれませんが、もしそうなら、日本語で言った方が確実にその気持ちは伝わったと思います。
「後輩→先輩」は勿論のこと、「先輩→後輩」としても、日本人同士が日本で使う「サンキュー」は、英語圏の人がいう"Thank you"とは意味合いが違ってくると思います。
私は、身内や親しい友人が軽く何かしてくれた時以外に「サンキュー」は使いません。

相手が外国人ならば、それは「サンキュー」でなく"Thank you." の方ですから問題はないでしょう。
状況によっては"I appreciate your ........."の方が良い事もありますが、通常"Thank you" は失礼ではないはずです。
ただ、"Thank you very much"までいうと、「それはそれはどうもありがとうございましたね！」という風に皮肉っぽく聞こえる場合もあるようですね。

違反報告

編集日時：2009/8/25 09:42:14
回答日時：2009/8/20 15:16:41

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（3件中1〜3件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

geisyagirl666さん

別に目上の人にサンキューと言っても問題はありません。
あんまり気にすることはありませんよ。
相手が目上である云々より、「どんな状況」で感謝しているのか、または「どれだけ」感謝しているかで表現が変わることもあります。

仕事の場や手紙などのちゃんとした状況ではappreciateという動詞を使うこともあります。
例えば仕事で相手が契約を結んでくれたとき、
I appreciate you in this contract （今回の契約の件大変ありがたく存じます）
とかいえるわけです。
もちろん財布を拾ってくれたとか、普通の状況でも使うことも出来ます。

または命を助けてもらったときただ thank you と言うより、I'd like to thank youといえば本当に感謝の気持ちがあると伝える事が出来たりします。

違反報告

回答日時：2009/8/19 21:41:15

a_ittee_ttedarenidayoさん

case by caseだと思います。

少しのありがとうであれば、Thanks!
でいいですよ。
それは、上下関係ってあまりありません。
自分に過失があって、助けてくれたときは、
先輩後輩関わらず、Thanks so much.と言いましょう。

長くなりますが、日本語と韓国語は、上下関係を強く意識する表現になってます。
たとえば・・・・韓国語でありがとうという意味は・・・
コマワー、コマワヨー、カムサハムニダ
右にいくにつれて、丁寧な表現になります。

英語にそういう表現はなく、あとは、態度で表します。
友達なら指をあげて、Thanks!って言ってもいいですが、
先輩なら両手を広げて、Thanks!っていう感じでしょうか。

うまく説明できなくてすみません。