ここから本文です

~が早いか & ~やいなや 用法有分別嗎?

kongrosannaさん

2009/11/1014:15:29

~が早いか & ~やいなや 用法有分別嗎?

在書上看到這兩組字的用法,都解: ....立即就....

例① 学校から帰るが早いか、かばんを放り出して遊びに行った。
例② 終了のベルがなるやいなや、彼は教室を飛び出していった。

意味は違いますか?
教えてくれませんか?

閲覧数:
620
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nextgiz33さん

2009/11/1014:41:13

これはもしかして日本語カテの質問かもしれませんね。

「~が早いか」と「~やいなや」は基本的に同じ意味で、明確な区別はなく、どちらを使ってもよいです。
意味は、「・・・するとすぐに」、「・・・すると同時に」で、中国語で言えば、「一・・・就・・・」「马上就・・・」になりますね。

例文の①と②の用法・意味は同じで、「~が早いか」と「~やいなや」を置き替えてもOKです。


但し「~やいなや」にはもう一つ別に、「・・・かどうか」という意味があります。
中国語でいえば「是否・・・」、「与否・・・」です。

例)她是否能去,要看身体状况再定。 彼女が行けるやいなやは、体調次第だ。(=体調を見て決めよう)

こちらの意味で「~やいなや」を使った場合は、当然「~が早いか」とは意味・用法が違いますし、置き換えて使うこともできません。

以上ご参考になれば幸いです。

質問した人からのコメント

2009/11/10 23:54:34

nextgiz33さん
詳細で説明してくれて、本当にありがとうございました。よく理解できました。
確かにこれは日本語カテの問題です。私は香港人です。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

どうにかなりませんか、そのこだわり

みんなのアンテナ

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する