解決済みの質問

英語になおしてください(>_<) 友人に手紙を書きたいんですが「私はあなたがＡに...

英語になおしてください(>_<)

友人に手紙を書きたいんですが
「私はあなたがＡにうちこむことができてうらやましいです」はどう英文にしたらいいですか？
Aにはいるのは仕事だったりスポーツだったりです。

それとうらやましいを英語にするとenvyですか？
envyだと妬んでる感じになってしまうかな～と感じます。

質問日時：

2010/2/20 17:37:52
解決日時：

2010/2/20 23:24:14
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

91
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

（１） You are lucky to have something you can give yourself to ?

（２） I envy you having something you can give yourself to ?

＊ envy には「妬みではなく、うらやましい」という意味があり、使ってもOK。

＊必ずしも、A を言わなくてもいいです。 something と言いつつ、A に言及しています。

＊ envy を用いた (2) では、「‘私’もなにか打ち込めるものがほしいなあ」という意味で、「うらやましい」。そういう気持ちがなければ、（１）がいい。