ここから本文です

「It's a small world」の日本語歌詞って2種類ありますか?

このエントリーをはてなブックマークに追加

質問者

kenfdrx7さん

2010/3/1515:06:28

「It's a small world」の日本語歌詞って2種類ありますか?

僕が小学校のときに習った歌詞は、「どんなにつらいときも 一人で泣いたりせずに 肩をくんでくじけないで 空を見上げよう 素敵な世界 素敵な世界 素敵な世界 こどもの世界」でした。歌の題名も、一般に言われる「小さな世界」ではなく、「子供の世界」として教えられました。
中学校以降、この歌を聴く機会が何度かありますが、全て「小さな世界」という題名で、いわゆるディズニーランドのIt's a small worldで歌われている「世界中誰だって~」という歌詞です。
この曲の日本語の歌詞は2種類あるのでしょうか?また、それらの成り立ちなど分かりましたら教えてください。

この質問は、活躍中のチエリアンに回答をリクエストしました。

閲覧数:
19,962
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mamalaid14さん

2010/3/1516:58:41

小さな世界バージョンとこどもの世界バージョンの2種類があるみたいですね。

<小さな世界バージョン>

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中誰だって 微笑みあえば仲良しさ
みんな輪になり手をつなごう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

限りない空と海 星影のうつくしさ
それは一人語りかける
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

隔たりを取り除き 友情の橋をかけ
手と手をつなぎつくろう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中誰でもが 自由を求める
その叫びがこだまする
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ


<こどもの世界バージョン>

おとぎ話のような
すてきなこの世界よ
虹の橋をわたって行く
こどもの世界
素敵な世界
素敵な世界
素敵な世界
こどもの世界

いじめっ子おこりんぼ
泣き虫に笑い虫
手をつないでかけて行こう
こどもの世界
素敵な世界
素敵な世界
素敵な世界
こどもの世界

どんなにつらいときも
一人で泣いたりせずに
肩をくんでくじけないで
空を見上げよう
素敵な世界
素敵な世界
素敵な世界
こどもの世界

質問した人からのコメント

2010/3/20 20:11:10

降参 ありがとうございます。
ただ単に2種類の歌が存在するだけなんですね。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する