解決済みの質問

医療制度改革法案通過後の記事です。訳お願いします。（6/6：全A4で1ﾍﾟｰｼﾞ強）

各論は、内容が多くなりますので省略させていただきました。
興味のある方は、Time誌を見てください。

Ｔhe bill Obama signed，in shoｒt，is far from a ｆｉnｉshed product. In fact, say heaｌth eｘperts，it is onｌy a start. “Oｆ course we'll fuss with it,” says Ｋaren Pollitz, who directs Ｇeoｒgetown Uniｖersity’s Heaｌth Policy Institute. “But we'll haｖe something to fuss with，as opposed to nothing.” Ｔhe trick, howeｖer, is this: for any part of this new system to worｋ as well as ｉt should, it all has to. Here are fiｖe bｉｇ eｌements to watch:

[Ⅰ] What Will IT Cost? ・・・・内容省略

[Ⅱ] What Dose It Do to Medicare? ・・・内容省略・

[Ⅲ] Who Treats 32 Million Patients?・・・・内容省略

[Ⅳ] State by State・・・・内容省略

[Ⅴ] What Comes Next? ・・・・内容省略

違反報告

質問日時：

2010/6/20 13:41:48
解決日時：

2010/6/26 20:38:58
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

109
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

gorotan55さん

結局、オバマが署名した法案は、完成形からかけ離れている。事実、健康専門家たちに言わせれば、それはほんの入り口である。ジョージタウン大学の健康政策研究施設を運営するケレン・ポライツは、”もちろん、我々も、それにいろいろと手を加えるつもりだ。と言い。”しかも、（手を加えるべきことを）全く何も持ってないのではなく、あれこれと手を加えるべき重要な点を持ている。”と言う。しかしながら、これこそが打つべき手（秘訣？）である：すなはち、当新システムのあらゆる部分もそれがあるべきように機能しなければならないことが全面的に必要である。
考慮すべき5つの重要な要素がある；すなはち、
[Ⅰ]コストはどうか？
[Ⅱ] メディケアに何をするか？
[Ⅲ] 誰が32百万の患者を見るのか？
[Ⅳ] 各州ごと
[Ⅴ] 次に何がくるか？

fuss with ～をあれこれかまう［いじる］、（人）とゴチャゴチャ言い争う
It has to. そうならなければ。it→for～to～