「金田一温泉」の読みは「きんたいちおんせん」か「きんだいちおんせん」かどちら...

untamaghiruさん

地元の人間ではありませんが、職場に以前、金田一出身の先輩がいました。
彼によると「公式な読みは『きんたいち』と濁らない、ただ地元住民の日常会話レベルでは普通は『きんだいち』と濁る」ということでした。

自治体名としての「金田一村」（1889～1972）は明治22年の成立時から「きんたいち」、金田一駅の読みも1909年（明治42）の開業時から「きんたいち」で(1987年『金田一温泉』駅に改称）、金田一郵便局も「きんたいち」の読みを採用しています。
これらのことから、公式には「きんたいち」が正当と考えてよいと思います。

しかし地元では自分の土地を「きんだいち」と濁って発音するほうが一般的なようです。
今はどうか知りませんが、その先輩によると「金田一小学校」の生徒は、入学すると自分たちの学校名が「きんたいち」であることを叩きこまれたそうです。こういう「教育」がなされること自体、公的な読みと日常遣いの読みが分裂している証左といえそうです。


ただ元々の地元での発音は「きんたいち」「きんだいち」のどちらとも違っていたはずです。
あるHPに「高齢者は『きんでいぢ』と言う」と書かれたものを見つけました。私は南部弁には全く明るくないのでその通りなのか判断できないのですが、だいたいそれに近い発音をするのでしょう。


明治以降、東京政府による中央集権化が進められ、江戸時代以来の郷村が近代的な「市町村」という国家の末端組織へ改編されていきました。その過程で、本来はもっぱら地元の人たちだけが用い、地元の人たちのものだった地名が、標準語ふうの読みに「翻訳」「化粧直し」されていったのです。

唐突に鹿児島県の例を持ちだして恐縮ですが、同県では鹿児島を「かごんま」、牧園を「まっぞん」、宮之城を「みやんじょ」等々、この表記に近い読みで発音します。でもこれらの発音をそのまま「音訳」して公的な自治体名にしてしまったら、他地域の人にはとても読めません。いわゆる「難読・珍奇」の地名になってしまいます。だから全国に対する公的な読みとしては「かごしま」「まきぞの」「みやのじょう」と、標準語ふうに「翻訳」したものを用いています。これなら他所の人間でも、日本語の固有名詞の読み方の定石通りに読めばだいたい正しく読めます。

とはいえ地名は本来あくまで地元の人のためのものですから、あまり地口の発音と乖離した翻訳地名だと住民には違和感のあるものになってしまいます。そのあたりの兼ね合いが難しい。指宿は標準語的なユビシュクでもよかったのですが、地元発音に近いイブスキを正式地名に採用したため、全国的には難読地名になってしまいました。


地名の読みが曖昧とか複数あるとか言うよりは、地元での日常遣いの読み方と、全国向けの公的な読み方が分裂しているケースというのが全国では無数にあると考えるべきでしょう。
方言による会話と標準語的な会話という言語の二重性が、地名の場合も見られるということです。

「金田一」の場合も地元では本来「きんでいぢ」とか何とか発音していたものを、近代国家の自治体名としては標準語の読みに沿って「きんたいち」と登録したのだと考えられます。なぜ「きんだいち」ではなく濁らない「きんたいち」だったのかは、そう決めた県令か誰か、当時の役人に聞かない限り分からないことですが。