ここから本文です

解決済みのQ&A

鹿児島の皆さんに質問します。 茶碗蒸しの歌の2番と3番ですが、翻訳してください。...

check_mate_king_2yhさん

鹿児島の皆さんに質問します。
茶碗蒸しの歌の2番と3番ですが、翻訳してください。

んだもこら いけなもんな
あたいげぇどん嫁じょなんだ
日に日に三度もちけもんせぇば
きれいなもんごゎんさぁ
顔についたけしょじゃろかい
化粧についた顔じゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは

んだもこら いけなもんな
あたいげぇどんむひこぉなんだ
日に日にろっどもくろもんせぇば
たまげたもんごゎんさぁ
あたいがちかたがすねたろかい
あてごた茶碗がこめたろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは

  • 質問日時:
    2006/3/2 22:59:37
  • 解決日時:
    2006/3/4 22:49:50
  • 閲覧数:
    8,172
    回答数:
    1

ベストアンサーに選ばれた回答

amarebirdieさん

え~ 2番3番があったんですか?!知らなかった…ついつい口ずさんでしまっている歌です。変な歌ですよね~
純粋な鹿児島人じゃないから違うかもしれないけど…

あらまぁ これはどんなものでしょう
私の家のお嫁さんは
毎日3度も化粧(ちけもん=付け物って感じ)しているから
綺麗なもんですよ
顔に付いた化粧なんだか
化粧に付いた顔なんだか
まったく恥ずかしい事だ
わっはっは

あらまぁ これはどんなものでしょう
私の家の息子は
毎日6度もおかわりするから
驚いてしまいます
私のよそい方が少ないのか
あてがった茶碗が小さいのか
まったく恥ずかしい事だ
わっはっは

ついでに知らない人の為に、一番を添付してみました♪
http://www1.neweb.ne.jp/wa/kakyo/kanko/song/song-02.HTM

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する