解決済みの質問
それはどうだろうというものを訂正して下さいm(__)mﾞ ご依頼…Request お渡し…Del...
それはどうだろうというものを訂正して下さいm(__)mﾞ
ご依頼…Request
お渡し…Delivery
受け取り確認…Receipt check
（↑サイン･コメントを貰う）
見本品…Sample
お願い（注意事項）…Notes
ご要望（ご意見）…Demand
（↑サンプルの充実などサービスの向上の為に）
個人的にデリバリーが引っ掛かります。
お届けするのではなく、窓口？まで取りに来てもらうお渡しなので。
要望もリクエストと訳されたので、ご依頼もしくはご要望に当たる他の単語があればお願いします。
-
- 質問日時：
- 2011/11/21 12:44:13
- ケータイからの投稿
-
- 解決日時：
- 2011/11/27 22:47:57
-
- 回答数：
- 2
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 84
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
受け取り確認…はRecipient's signature（受取人のサイン）の方が判りやすいと思います。 もし、どうしてもコメントと付け加えたいのであれば Recipient's signature / comment 。
お渡し…は、取りに来て貰うのであれば Pick up とするか Ready for pick up ですね。
ご要望（ご意見）…は 意見という要素を入れるのであればCommentです。 Demandだと”必須条件” 例：午後5時に配達して下さい みたいな件です。
- 違反報告
- 回答日時：2011/11/21 13:05:18
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（1件中1〜1件）
・デリバリーは相手からすると受け取りになるので”Receiving”ではどうでしょう？
・要望について以下はどうですか？
Opinion（意見）
Desire（望み）
Hope（希望）
- 違反報告
- 回答日時：2011/11/21 13:13:57
質問した人からのコメント
なるほどφ(..)勉強になります☆
お二方とも回答ありがとうございました(^^)