解決済みの質問
普段から中国語を使っている方に質問です。 『○○先生へ。私の気持ちです。受け取...
普段から中国語を使っている方に質問です。
『○○先生へ。私の気持ちです。受け取ってください。○○より。』
は、何と訳しますか？
よろしくお願いします。
ちなみに相手の方は台湾の方
です。
-
- 質問日時：
- 2012/2/11 12:57:39
-
- 解決日時：
- 2012/2/14 01:07:47
-
- 回答数：
- 3
-
- 閲覧数：
- 80
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
こんばんは、中国人です。
お相手が台湾人でしたら繁体字で訳します。
『○○先生へ。私の気持ちです。受け取ってください。○○より。』
→尊敬的○○老師：這是我的一點心意，請您務必要收下。○○（寄）
ご参考にして下さい。
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/11 18:53:11
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
①
親愛的○○老师
這是一點微薄的禮物品，請您收下吧。→粗品ですが,どうぞおさめてください。
您的XX○○
②
親愛的○○老师
這只是聊表寸心，請您收下吧。→これはほんのおしるしですが、どうぞおさめてください。
您的XX○○
XXには相手に対して友達なら朋友、教え子であれば門生
※○○だけでも問題ないです。
○○には名前
相手が台湾人と言うことなので繁体字にしています。
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/11 14:24:34
質問した人からのコメント