解決済みの質問
韓国語「～て」について。
韓国語「～て」について。
先日のハングル講座で、
배불리 먹고 낮잠을 잘게요.（おなかいっぱい食べて昼寝をします。）
という文がありました。この文中の「먹고」は並行の表現なのでしょうか？
「～して～する」という先行する動作の表現「아서/어서」と、混ざってしまいます。
わかりやすく、教えてくださる方は回答をお願いします。
よろしくお願いします。
-
- 質問日時：
- 2012/2/13 15:08:05
-
- 解決日時：
- 2012/2/21 06:59:07
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 114
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
まず、日本語で
食べる・寝る
動詞を並べるだけでは一つの文章になりません。
そこで、日本語では｛～て｝が登場します。
食べて⇒寝て（る）ですね。
では、韓国語です。
먹다・자다
同様に、この二つを単に並べても一つの文章にはなりません。
そこで、登場するのが、日本語の『～て』にあたる、活用形です。（用言を活用する）
먹다を活用変化させて、
먹어⇒자다
먹어 자다（食べて寝る）
という一つの文章の出来上がりです。φ(..)
★トンチンかんな回答をしてしまいました(>_<)
먹고でしたね(T_T)
↓
対等表現の接続詞となります。（同じ比重）
①前後の入れ替え可能（単純）
②前後の入れ替えが不可能⇒前文は方法や原因を指す
③強調のために使う
例えば、「待ちに待つ」などです。：기다리「고」 기다리다
のようなパターンで、「고」は使われます。
★この文中の「먹고」は並行の表現なのでしょうか？★
を忘れていましたｗ
～고～は時間的前後関係を表現することはあります。
並列というより、対等動作の時間的前後関係と言えるでしょう。
서で置き換えられないのは、一般的な理由（誰が考えてもそうだ）と言えず、前文・後文の関係が密接に関わっている（他方の原因）とまでは言えないからです。
雨⇒濡れる（一般的理由）
食べる⇒寝る（一般的？）））
- 違反報告
- 編集日時：2012/2/13 16:52:01
- 回答日時：2012/2/13 15:23:25
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
kwairuさん
＝【고】＝
①並列：『～して』/『～したり』
A고B.⇔B고A.(文Aと文Bを入れ替えても意味は変わらない)
＊친구들과 술도 마시고 이야기도 했다.
『友だちと酒も飲んだり話もした。』
⇔
＊친구들과 이야기도 하고 술도 마셨다.
『友だちと話もしたり酒も飲んだ。』
===
②付帯状況：『～してそのまま』/『～した状態で』
＊모자를 쓰고 밖에 나갔다.
『帽子をかぶって外に出かけた。」
===
③行為の順序：『～してから』
★＞배불리 먹고 낮잠을 잘게요.
『おなかいっぱい食べて、それから昼寝をします。』
＊조금 쉬고 다시 일을 시작했다.
『ちょっと休んで、それから仕事を再開した。』
＝＝＝
＝【아/ 어서】＝
①理由：『～て』/『～ので』
★＞배불리 먹어서 낮잠을 잘게요.
『おなかいっぱい食べたので昼寝をします。』
②移動・時間の変化：『～て』※省略
③一連の動作：『～て』※省略
＝＝＝
【고】と【아/ 어서】
最も分かりやすい見分け方は
★『軽い理由』が入っているかいないか。
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/13 19:18:11
質問者様のお聞きしたい事は、
1. 배불리 먹고 낮잠을 잘게요.（おなかいっぱい食べて昼寝をします。）
2. 배불리 먹어서 낮잠을 잘게요.（おなかいっぱい食べて昼寝をします。）
二つの文章の違いですね。
以下、私なりの解釈です。
厳密に言えば、「動詞＋고 --- 別動詞」の場合、前の動作が完了したかどうかは言及していません。 完了したかも知れないし、後の動作と並行動作しているかも知れない、汎用的な表現方法です。
一方、「動詞＋아서/어서 --- 別動詞」の場合、前の動作が完了した後で、後の動作を行う場合を言っています。
例えば、「焼肉を食べてビールを飲んだ」の訳文は、
1. 불고기를 먹고 맥주를 마셨다.
2. 불고기를 먹어서 맥주를 마셨다.
の二通りが考えられますが、状況的に適しているのは 1. だと言えます。 焼肉とビールは食べたり、飲んだりを繰り返す事が多いでしょうから。
しかし、「ご飯を食べて薬を飲んだ」の訳文は、
1. 밥을 먹고 약을 먹었다.
2. 밥을 먹어서 약을 먹었다.
の二通りのうち、適しているのは明らかに 2. です。
さらに、「卵をゆでて食べた」の場合は「ゆでた卵を食べた」という事を言っていますから、訳文は、
- 계란을 삶아서 먹었다.
以外は考えられません。
さらに、私の解釈です。
「動詞＋고 --- 別動詞」は分解すると、「動詞 ＋ 그리고 ＋ 別動詞」、つまり「動詞 ＋ そして、且つ ＋ 別動詞」と言えます。
「動詞＋고」の「고」は「그리고」の「고」です。
「そして、且つ」では前の動詞の完了/未完了はわかりません。
「動詞＋아서/어서 --- 別動詞」は分解すると、「動詞 ＋ 이어서 ＋ 別動詞」、つまり「動詞 ＋ つづけて ＋ 別動詞」と言えます。
なので、こちらの表現では前の動作の完了後、次の動作を行う、という事になります。
解説になっていますでしょうか？
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/13 16:08:56
