解決済みの質問
日本語訳おねがいします。 翻訳サイトはやめてください。 This was my grandmot...
日本語訳おねがいします。
翻訳サイトはやめてください。
This was my grandmother's first Christmas without grandfather, and we had promised him before he passed away that w
e would make this her best Christmas ever. When my mom, dad, three sisters and I arrived at her little house in the Blue Ridge Mountains of North Carolina, we found she had waited up all night for us to arrive from Texas. After we exchanged hugs, my sisters and I ran into the house. It did seem a little empty without grandfather, and we knew it was up to us to make this Christmas special for her.
-
- 質問日時：
- 2012/2/13 22:08:57
-
- 解決日時：
- 2012/2/14 01:13:55
-
- 回答数：
- 1
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 33
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
これは私の祖母にとって
祖父がいない初めての
クリスマスでした。
私たちは、祖父が亡くな
るまえに、祖母にとって
最高のクリスマスにする
と祖父と約束していました。
私の父母と３人の妹(姉)
は、北カロライナのﾌﾞﾙｰ
ﾏｳﾝﾃﾝの山の背にある
小さな家に到着しました。
私たちは、テキサスから
私たちが山に着くまでの間
一晩中、祖母が寝ないで
待っていてくれたことに
気づきました。
私たちが抱き合って挨拶
を交わしたあと、私と妹
(姉)たちは家の中に入っ
てうろうろしました。
それは、祖父がいなくな
って、まるで人の住んで
いないような家のように
思えました。
そして私たちは考えまし
た。
これは祖母にとって特別
なクリスマスだったか、
と。
多分大体はあってます！
間違っていたら
すみません(;_;)
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時：2012/2/13 22:35:14
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
質問した人からのコメント
わかりやすい訳で助かりました(^^)