解決済みの質問
日本語訳を教えてください！ What's on your mind? 宜しくお願いします(>_<)
日本語訳を教えてください！
What's on your mind?
宜しくお願いします(>_<)
-
- 質問日時：
- 2012/2/13 22:39:39
-
- 解決日時：
- 2012/2/14 00:18:16
-
- 回答数：
- 5
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 42
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
シチュエーションにもよりますが ①突然突拍子もない事を言われたときに「えっ 何を思いついたの!?」 ②何して遊ぶ？テニス？サッカー？「あなたは 何がしたいの？」 ③「何を考えてるの？」
みたいな感じですかね。
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時：2012/2/13 23:01:13
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（4件中1〜4件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
どうしたの？何考えてるの?って感じですね。
直訳的には、「頭には何があるの?」って感じで、そこから、何を考えてるの?ってなります。
ちなみに、先の回答者さんの言うような、考えるという意味はmindにはありませんのでご注意ください
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/14 00:07:50
質問した人からのコメント
回答してくださった皆様、有難うございました。（*^_^*）