解決済みの質問
フランス語訳お願いします。(『』文) 日本語じゃ照れ臭くて。 『君の顔が好き。...
cloudyheart_marionette_dreaminさん
フランス語訳お願いします。(『』文)
日本語じゃ照れ臭くて。
『君の顔が好き。』
簡単ですみません。
宜しくお願いします。
-
- 質問日時：
- 2012/2/14 15:24:44
- ケータイからの投稿
-
- 解決日時：
- 2012/2/29 05:39:54
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 48
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
J'aime regarder ta petite tête.
直訳すると「君の小さな頭を見るのが好き」。「小さな」は必ずしも大きさのことではなく、「愛らしい」というニュアンス、フランスではこういう場合「顔」より「頭」の方が使われます。
あるいは
J'aime ta jolie petite frimousse.
直訳では「君の小さな綺麗な顔が好き」です。お好きな方をどうぞ。
PCで見ないと文字化けします。
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/14 17:35:20
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
お邪魔します。
お久しぶりです。(*^-^*)
フランスに行きたいの？
フランス語は分かんないや。m(_ _)m
じゃあね(^-^)/
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時：2012/2/15 18:52:46
