ここから本文です

マシュケナダの意味

質問者

hirari4989さん

2007/3/1411:27:32

マシュケナダの意味

サンバ曲の『mas que nada』 マシュケナダの
意味を教えてください。
また歌詞や歌詞の意味がのってるサイトがあれば教えてください。

閲覧数:
26,708
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kocauxoさん

2007/3/1411:36:53

Mas que nada 

Oaria raio
Oba Oba Oba
Mas que nada 
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tao legal
Voce nao vai querer
Que eu chegue no final

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

> Sai da minha frente
> Eu quero passar
僕の前をどいて 僕は通りたいんだ。

> Pois o samba esta animado
> O que eu quero e sambar
サンバはおもしろいから 早く踊りたいのさ。

> Este samba
> Que e misto de maracatu
> e samba de preto velho
> Samba de preto tu
このサンバは マラカト(踊りの種類)とサンバがミックスしてあるんだ。

> Mas que nada
最高!

> Um samba como esse tao legal
> Voce nao vai querer
> Que eu chegue no final
このサンバはとてもおもしろいから 終わる前に着きたいんだ。
僕の前からどいておくれ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「Mas Que Nada」の訳は言い回しが日本語に合わないようで、「なんてことはない」という意味だそうで、さらに訳すと「最高」という感じになるそうです。

質問した人からのコメント

2007/3/18 21:14:03

感謝 とてもわかりやすい説明をありがとうございました。
お礼チップ25枚で申し訳ないぐらいです。
ありがとうございました。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する