「もう知らない！」を英語でなんと言えば？

donquixote_de_lamanchaさん

日本語の「もう知らない！」はいろいろな状況で結構広い幅の意味をもつ表現だと思います。
したがって、対応する英語訳文も具体的な状況を考慮した上で、誰が、誰に言う表現かを
念頭に入れて訳す必要があると思います。

以下に思い浮かぶ幾つかの表現を挙げます。

①I don't care(any more).
この表現がいちばん一般的な訳になりますが、「もう関心を持たない」、つまり「もう知らない」に
なります。一般的に開き直ったような感情を込めて「相手」に言う表現です。

②Suit yourself.
これは「あなたに合わせなさい」、つまり、「お好きにどうぞ、勝手にしろ」と言う感じの
「もう知らない！」です。これもはっきりと相手に向かって言う表現です。かなり怒りがこもった
表現ですので目上の人には使用しないのが普通です。よく、大人が子供を叱る時とか、
恋人と喧嘩したりするときに使用されます。

③Indulge yourself.
「自分の気ままにしなさい。」、「勝手にしなさい」、のような感じの「もう知らない！」です。
これも強い表現ですので目上には使用しません。夫婦喧嘩や恋人同士の喧嘩場面、兄弟喧嘩の場面や親が子供を叱る時などに使用されます。

④Have your own way.
「自分のやりたいようにしなさい」、「勝手にしなさい」の感じを持つ「もう知らない！」です。

⑤I've had it enough.
「もうごめんだ」と言った感じの「もう知らない！」です。

上記４つの表現を使用した例文を幾つか挙げますのでご覧下さい。

もう知らない！ あなたのことなんか。もう別れてやる！
I don't care about you any more!　I will leave you.

もう知らない！ 彼はいつもデートに遅刻するんだから。
I've had it enough! He is always late for the date.

もう知らない！ わかんない、この問題。もう、いやだ!
I don't care any more! I don't understand this question. I hate it.

「もう知らない!」　そう叫んで彼女は部屋を出て行った。
"Suit yourself!" cried she, and left the room.

（子供に向かって）そんなわがまま言ってるのなら、もう知らない！
Don't behave selfishly. All right, indulge yourself.


以上、ご参考にして下さい。