解決済みのQ＆A

「今日はとても寒い」を英語に訳すとき

「今日はとても寒い」を英語にするとき
It's very cold today.
ですが
Today is very cold.
ではダメですか？
英語勉強中です・・・　すいません初歩的な質問で
　日常会話の時と　筆記の時などでも　違ってくるのでしょうか？

違反報告

質問日時：

2007/5/13 23:29:53
解決日時：

2007/5/28 03:25:53
回答数：

5
閲覧数：

4,161
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

mmxx2255さん

Today is very cold.
全く問題ありませんよ。書くのも話すのもOK。

他の方が「ダメ」のようなことを答えておられますが、違います。普通に言います。
意味はほんの少し違いますが、たいていはほとんど無視できる程度です。

ちなみに、
I'm cold today. が「今日は寒い」の意味になることだってあるのです。（少ないですが）

違反報告

回答日時：2007/5/14 00:41:24

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（4件中1〜4件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

sugarwinsagain2さん

It is very/terribly cold.が"correct English"です。

"Today is cold."でも通じると言う人がいます。友人同士の非公式の会話程度なら可能でしょうし、「知性と教養を疑われる」ことを承知の上で使うのなら問題ないでしょう。あくまでも、この表現は俗語だと言うことをお忘れなく。因みに、知人のアメリカ人は、Unnatural"（不自然だ）といっています。

違反報告

編集日時：2007/5/17 10:06:26
回答日時：2007/5/17 08:20:25

masa_lajpさん

日常会話ではToday is very cold.もぜんぜんOKです。

違反報告

回答日時：2007/5/14 00:42:34

firenze6666さん

Today～だと、日本語的な解釈ですね。「今日は」に主眼を置くか
「寒い」に主眼を置くかによって見方が変わります。

Today～ではtoday が主語になっちゃいます。そういう文もあるにはあるのですが、
「寒い」のは気温のことであって「今日」と言う日では無いのですね。

英語は結論を先に求める言語体系です。todayは修飾語とでも捉えるとわかりやすいかと思われます。