よろしくお願いします。を英語で言うと何ですか？

torabisu2006さん

日本で通訳や翻訳をしているアメリカ人です。他の回答者が言っているように、「宜しくお願いします」はたくさんの場面で使われている便利な日本語で、英語に訳すのは難しいですが、使う場面によって、さまざまな訳し方があるでしょう。しかし、「宜しくお願いします」の意味によく似ていて、そして、多くの場面で使える英訳もあります。僕はよく使っています。

「I beg your kindness.」です。

あまりにも、丁寧、謙遜に聞こえるため、英語のネイティブはあまり使わないのですが、日本の文化を知っている外国人でしたら、日本人にこう言われても、違和感がないはずです。

他には、

「I thank you for your kindness/hard work in advance.」（仕事を頼んだ時）
「I beg your kindness for my children.」（学校の先生に対して）
「Send my regards to + 人」（誰かに「宜しく」と伝えてください）

他にも思い出したら、書いておきます。

例文を考えましたが、日本語のおかしいところをお許しください。

例文１
A: Hello, I'm Travis.
B: Hi, Travis. I'm Zenjiro. Nice to meet you.
A: Nice to meet you, too. I will be in Japan for a week. I BEG YOUR KINDNESS during my stay.
B: I BEG YOUR KINDNESS as well.

　（こんにちは。トラビスです。）
　（こんにちは。善次郎です。初めまして。）
　（初めまして。日本は、１週間の滞在になりますが、宜しくお願いします。）
　（こちらこそ、宜しくお願いします。）

例文２
A: Hello, Mr. Holtzclaw. I BEG YOUR KINDNESS on my son, Ippei.
B: Yes. Well, Ippei is not such a good student.
I want to ask you to help him with his homework everyday. I BEG YOUR COOPERATION on that.

　（ホルツクラー先生、こんにちは。息子の一平を宜しくお願いします。）
　（そうですね。実は、一平はそんなにいい生徒でないですね。毎日、宿題の手伝いをお願いした　いですが、その点については宜しくお願いします。）

例文３

A: Travis, I need you to return the tests.
B: Ok. What classes?
A: 2-1 and 2-2.
B: Sure. It will be no problem.
A: I THANK YOU IN ADVANCE for doing this.
By the way, SEND MY REGARDS TO the students.

　（トラビス、テスト返しをお願いしたいですが。）
　（はい。どのクラスですか？）
　（２年１組と２年２組です。）
　（はい、大丈夫です。）
　（あと、生徒たちに、「よろしく」と伝えといて。）