明治以降に裸の王様を翻訳した人、出版社、出版年、ＩＳＢＮについてお聞きしたい...

tavistoskさん

明治期アンデルセン童話翻訳集成　全５巻　第2巻収録
川戸道昭・榊原貴教　編集　
ナダ出版センター（１９９９）

《００９　皇帝の新しい着物》
　王の新しき衣裳　ヤスオカシュンジロウ訳　［Romaji Zasshi　明治１９年１１月］　
　王の新しき衣裳【翻刻】　ヤスオカシュンジロウ訳　［Romaji Zasshi　明治１９年１１月］

　不思議の新衣裳　巌本善治訳　［女学雑誌　明治２１年３月１０日］
　帝ノ新ナル衣服　渡辺松茂訳　［『ニューナショナル第五リーダー直訳』　明治２１年６月］　
　領主の新衣　坪内逍遙訳　［『国語読本』　明治３３年１０月］　
　諷世奇談　高橋五郎訳　［言文一致　明治３６年９月］
　狂言衣大名　杉谷代水訳　［早稲田文学　明治３９年３月］
　着道楽　菅野徳助・奈倉次郎訳　［『小九郎次大九郎次／着道楽』　明治４０年１月］
　裸の王様　木村小舟訳　［『教育お伽噺』　明治４１年１０月］　
　裸体の王様　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　霞の衣　上田万年訳　［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　
　皇帝のお召物　近藤敏三郎訳　［『アンダアゼンお伽噺』　明治４４年４月］　


アンデルセン童話集 / アンデルセン原作 ; 竹友藻風訳. -- 近代社, 昭和４. -- (世界童話全集)
日本児童文庫　『アンデルセン童話集』 訳者 鈴木三重吉昭和2年7月5日　アルス発行

　アンデルセン童話集 菊池寛編 ; 武井武雄絵 東京 : 興文社, 昭和３
大畑末吉訳『完訳 アンデルセン童話集』(全7巻). 改版. 岩波書店, 1984 (岩波文庫 ; 赤740)
→ [再録]: 桑原三郎, 千葉俊二(編)『日本児童文学名作集』(上). 岩波書店, 1994 (岩波文庫 ; 緑143-1), p.37-42

明治文化資料叢書刊行会(編)『明治文化資料叢書』第9巻: 柳田泉(編)「翻訳文学編」風間書房, 1959, p.265-270
アンデルセンの日本への初訳「王様の新衣裳」(在一居士翻訳). 日本児童文学学会(編)『アンデルセン研究』小峰書店, 1969, p.368-376

2005年「日・EU市民交流年」の一環として、一橋大学附属図書館で開催された生誕200周年を迎えるアンデルセンに関する小展示の一部。
ＩＳＢＮまではごめんなさい。ＢＫ１で調べれば出てくるかもしれません。