英語の「tion」の使い方についての質問ですが、 例えば、「Taxation」は Taxは税金...

mucy_mucy_ucymさん

****t-ion という語形の単語はラテン語に由来する言葉ですが、この　****t は、もともとは、**** という語根を持つラテン語動詞の過去分詞でした。たとえば、ラテン語の agitatio （英語の agitation） の元になった動詞は、agitare（agere の多回体）「なんべんも動く」で、その過去分詞として agitatus （英語の agitate）「動かされている」という言葉があり、それに、-io がついたのが、agitatio（agitation）です。ラテン語の agitatio の本来の意味は、「動かされている状態」（＝「動揺」）ですが、英語の agitation には、「動揺」と並んで、「攪拌すること」という意味もあります。これは、中世の英語人が、本来は、過去分詞 or 形容詞であるはずの agitate を 「動揺を与える」＝「攪拌する」と言う意味の動詞に使いはじめ、それに、ion 語尾をつけて、agitation をその agitate を名詞化したものとして使ったからです。

tax もラテン語源の言葉で、ラテン語動詞 taxare は、「（課税額を決めるために）財産・収入を評価する/計算する」という意味でした。ラテン語には、この動詞の過去分詞として taxatus という言葉があったのですが、なぜかフランス語や英語ではそれに対応する taxate という言葉は使われず、それを名詞化した taxation だけが、the sum which is taxed （課税される金額＝課税額）という意味で使われはじめ（13 世紀）、さらには、15 世紀から、taxate という動詞はないにもかかわらず、taxation を「課税すること」の意味で使うようになったようです。