ここから本文です

検索してはいけない言葉に【見テ見ヌ素振リ目潰シテシマヘ】というものがあるのですが、そ...

質問者

kuroneko3nodoka0826さん

2014/2/911:06:34

検索してはいけない言葉に【見テ見ヌ素振リ目潰シテシマヘ】というものがあるのですが、その中に書かれている文章の意味を知りたいです。

サイトには、目を塞いでしまいたくなるような、死体の画像が載っています



文章を載せておきます。


只 霞ノ 憂ヒ 狂ワセ
(ただ かすみの うい くるわせ)
嘲ル 童子 戯レ 堕チテ
(あざける どうじ たわむれ おちて)
視テ 見ヌ 素振リ 眼 潰シテシマヘ
(みて みぬ そぶり め つぶしてしまえ)
知ラヌ 存ゼヌ 耳 削ゲ 耳 削ゲ
(しらぬ ぞんぜぬ みみ そげ みみ そげ)
天狗 ヨロシヒ 鼻 モヒデ
(てんぐ よろしい はな もいで)
命 乞ヒスル 腔 塞ゲ
(いのち ごいする ちつ ふさげ)
厭離穢土ヤ 欣求浄土ヤ ヲ労シヤ
(えんりえどや ごんぐじょうどや おろうしや)
畸形ガ術 認メ申ス
(きけいがすべ みとめもうす)
逃ゲロヤ 逃ゲロ 腑 漏ラシ
(にげろや にげろ ふ もらし)
逃ゲロヤ 逃ゲロ 髻 紊ダシ
(にげろや にげろ かみ みだし)
鼻緒モ 剪レル 紅モ 轉ガル
(はなおも きれる べにも ころがる)
嗚呼 厭 ヲカシ
(ああ いと おかし)
法螺 漫ロノ 硯洗エド
(ほら そぞろの すずりあらえど)
己ガ 不具ヲ 談ルニ 堕チテ
(おのが ふぐを かたるに おちて)
嗚呼 厭 ヲカシ
(ああ いと おかし)





また、あるサイトで発見したのはこの解釈です↓

『この地獄を見て見ぬ振りをするというのなら 目玉などついている意味が無い!いっそ潰してしまえ!』

他にご意見のある方、ご回答お願いします!

閲覧数:
3,115
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

frostbarstさん

2014/2/1320:04:39

意味があってないかもしれませんが訳してみました

真実を濁すことは憂鬱な、狂った気分になる、
惨劇をふざけて笑い子供は腐っていく、
見て見ぬふりするなら目などいらない、
聞かぬふりするなら耳などいらない、
調子に乗るなら天狗になる
鼻などいらない(調子に乗ることを天狗になると言いますね)、
(自分が被害者になった瞬間)命乞いをするなら
そんな汚れた命など産むな(膣=女性の生殖器 ですからね)、
(そんな人達は)現世を離れ極楽に行くことも骨が折れるだろう
(そんな人達こそ)醜い畸形になればいいのに、
腑(はらわたや心)を漏らし、髪を乱しながら逃げる様は実に滑稽だ、
むやみやたらに汚れたものを洗い、自分の不備を語り
さらに腐っていく様も実に滑稽である。

まとめると
地獄を嘲笑ったり、見て見ぬふりをしたり、聞かぬふりしたりするくせに、自分が被害者になると
命乞いし、それを必死に無くそうとし、自分の不満ばかり語るものはとても醜い
ってことじゃないですかね。

質問した人からのコメント

2014/2/15 23:11:13

細かくありがとうございます!!
すごくいいことが書いてあるものですね!!
本当にありがとうございました(● ˃ ロ˂ )੭ु⁾⁾

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する