解決済みの質問

どうして黒髪のことを「緑の黒髪」というのですか？

質問日時：

2007/7/20 16:58:49
解決日時：

2007/7/20 21:20:39
回答数：

3
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

4,330
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

私も気になって調べてみました。緑の黒髪の語源は、陸游の詩「秋興」(※1)

成都城中　秋夜長く、燈籠の蝋紙　空堂を明（て）らす。
高梧　月　白くして　飛鵲（ひじゃく）繞（めぐ）り、衰草　露　濕りて　寒螿（かんしょう）啼く。
堂上の書生　読書を罷（や）め、眠らんと欲するも　未だ眠らず　偏（ひと）えに断腸す。
起き行きて　百匝（ひゃくそう）　幾（いくたび）か　歎息し、一夕　綠髮　秋霜と成る。

の最後の部分、「一夕　綠髮　秋霜と成る」、意味は「一夜でみずみずしい黒髪が白くなる」だそうです。(※2)
緑は秋霜に対になる語、「(春の新芽のように)若くみずみずしい」という意味のようです。
日本では「みずみずしい黒髪」を表現するのに、「緑髪」を訓読し「みどりの黒髪」と呼ぶようになったそうです。(※3)

[※1 出典　中国語学習ノート]
http://www.geocities.jp/iwa_kaz/trap043iroiro_2.htm
[※2 出典　ことわざ辞典]
http://www.geocities.jp/tomomi965
[※3 出典　大辞林(三)]

違反報告
編集日時：2007/7/20 17:30:29
回答日時：2007/7/20 17:25:31

質問した人からのコメント

ありがとうございます～詳しい方をBAにします！
コメント日時：2007/7/20 21:20:39

この質問・回答は役に立ちましたか？: はい; いいえ

お役立ち度：お役立ち度　3点（5点満点中） 4人中 2人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答: （2件中1〜2件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

bartn20016821さん

みどりは生物の活き活きとした生命感。生まれたばかりの若々しい様子。
「芽出る」が語源らしく「みどり」というのはおそらく、ピチピチの状態。自然界なら木々や草が青々と茂る様子を言ったのだろうと想像できます。

http://www.hm.h555.net/~irom/g_etc/irom_midori.htm

こういうサイトがありました。

違反報告
回答日時：2007/7/20 17:09:40

ino_butan_kingdamさん

その表現は中国から伝わってきた表現方法です！

中国人に聞くべきでしょう。

違反報告
回答日時：2007/7/20 17:01:48

回答ありがとうキャンペーン回答してポイントを当てよう!! 2000名様に500ポイントプレゼントキャンペーンの詳細を見る ※回答することで自動的に応募となります。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ：一般教養]

違いがわかる知恵袋

[カテゴリ：一般教養]

ただいまの回答者

01時25分現在

2827

人が回答!!

1時間以内に5,694件の回答が寄せられています。

どうして黒髪のことを「緑の黒髪」というのですか？

ベストアンサーに選ばれた回答

質問した人からのコメント

ベストアンサー以外の回答

あなたにおすすめの解決済みの質問

カテゴリ

話題のキーワード

違いがわかる知恵袋

ただいまの回答者