なんとなく　って英語でなんというんでしょうか？ また日本人の頻度は多い気がしま...

t0812kenjiさん

曖昧さを嫌う文化なので頻度は非常に少ないと思います。『なんとなく』だけを英訳するなら、みなさんご指摘の通り、vaguely, somehow...だと思います。今イギリスで生活してるのですがほとんど使いません。Yes or No　の世界（ちょっと言い過ぎですが）なので、あまり多用すると意思のない人間だと思われる可能性があります。
例）あなたの言いたいことは何となく分かります。

I've　vaguely got what you'd like to say.
は正しい英語ですが個人的には何かしっくりきません。受験英語用であれば１００点満点ですが実際の会話ではどうかと思います。ではどうすればいいかということになりますが、申し訳ないですがcontextによると思います。いずれにしても曖昧な表現はなるべくさけましょう。