解決済みの質問
The price would run you eight thousand three hundred dollars per unit,on an e...
jc2007ktさん
The price would run you eight thousand three hundred dollars per unit,on an ex-factory basis.
この英文の中で、ｒｕｎ と ex-factory の使い方と訳し方がよくわかりません。
訳としては、「価格は工場価格で１台につき８３００ドルでしょう」という感じかと思うのですが、
ご意見、ご指導お願い致します。
-
- 質問日時：
- 2007/9/20 00:51:53
-
- 解決日時：
- 2007/9/24 00:34:47
-
- 回答数：
- 1
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 486
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
run 人 money で、人に費用をかける、という意味です。
ex-factory basisは工場渡し条件にて（工場を出たところで商品の受け渡しが行われ、商品の積み込みと運送費用は購入者の負担になる）という意味です
「価格は工場渡し条件にて１台につき８３００ドルでしょう」
という感じです
- 違反報告
- 回答日時：2007/9/20 01:25:55
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
質問した人からのコメント
有難うございます。