解決済みの質問

太平洋戦争直後、米軍（進駐軍）の隠語で、「Haba Haba」（急げ！の意味）南方の...

太平洋戦争直後、米軍（進駐軍）の隠語で、「Haba Haba」（急げ！の意味）
南方の現地語と聞いた事があるが語源を知りたい。

質問日時：

2008/2/23 18:26:57
解決日時：

2008/3/9 04:13:43
回答数：

5
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

575
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

次のような記述をみつけました。
「ペリー・コモ（Perry Como）が戦争中に歌った『Big You Later』の中に“A Hubba-Hubba-Hubba.”という形で出てくる。“Hurry up!”の意味で使われるが、由来は「美女を見て喜ぶときの喚声」らしい。「べっぴんさんさんを早く見に行こうぜ」というときに使ったとか。」

・・・ちなみに、‘ハワイ語’という説については、少し疑問があります。というのも、ハワイ語で‘急げ！’の意味でよく使われるのは[wikiwiki(ヴィキヴィキ）］ですし、仮に、音のまま表記すれば、［hawa hawa(ハヴァハヴァ）］になりますが（ハワイ語で‘ｂ’は使いません）、意味は、排泄物や、汚物、清潔でない物という意味になりますので、‘急げ！’の意味で遣われることはまずないと思います。・・・こどものおふざけで、相手を罵るときには遣うらしいんですけど・・・。という訳でハワイ語が語源というのにはちょっと・・・。

違反報告
回答日時：2008/2/24 01:43:35

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

この質問・回答は役に立ちましたか？: 役に立った！

お役立ち度：お役立ち度　1点（5点満点中） 1人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（4件中1〜4件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

kussalemonさん

「hubbba-hubba（huba-huba）（とっとといけ、しめしめ、よっしゃ！）」
アラビア語で「love」を意味する「habba」が由來だと聞いたこともあります。それにしても、撃墜した敵の機体番号2600（零式）から、「She's a Zero. (落としにくいアマだ）」など、我が国は厄介な敵と戦ったものです。

違反報告
回答日時：2008/2/24 13:12:10

onlytheyoungunderstandさん

私が聞いた説では、ハーバー【harbor】
すなわち「パールハーバー｣の意味だということです。
言われた日本人が勝手にそう思ったのかもしれませんが、
何冊かの本でそう読んだ記憶があります。