解決済みのQ＆A

英語で、じゃあ、なら、であれば、に相当する言葉は、シチュエーションによってど...

英語で、じゃあ、なら、であれば、に相当する言葉は、シチュエーションによってどう変わりますか？また変わりませんか？

シーンA：逆ギレ
「酔って携帯落としちゃったから電話かして。」「いやだよ。」
「は？じゃあ、お金貸してよ。」の「じゃあ（なら・であれば）」
シーンB：断念
「これと同じのをあと2個ちょうだい」「もう1個しかないよ。」
「えー、なら、いらないや」の「なら（じゃあ・であれば）」
シーンC：提案
「なに食べる？」「海外帰りだから日本食」
「であれば、寿司だな」の「であれば（じゃあ・なら）」
Now，then，wellなどあるかと思いますが、実際にはどういった形で使われていることが多いのでしょう？
また、質問とは違いますが、
シーンAの続きとして「しょうがないから、タクシーで帰る」といった場合の「しょうがないから（ので）」はどのようにいったらいいですか？

違反報告

質問日時：

2008/6/3 10:54:03
解決日時：

2008/6/9 09:47:37
回答数：

1
閲覧数：

1,272
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

tiptip1972さん

シーンA：逆ギレ
「酔って携帯落としちゃったから電話かして。」「いやだよ。」
（I drop my cell Phone when I was drinking So, can I use your phone?) （No）
「は？じゃあ、お金貸してよ。」の「じゃあ（なら・であれば）」
（What? Well then let me borrow some money)

シーンB：断念
「これと同じのをあと2個ちょうだい」「もう1個しかないよ。」
（I want another two more of the same thing) （I only have one more left)
「えー、なら、いらないや」の「なら（じゃあ・であれば）」
（Oh no,Ok then I don't need it)

シーンC：提案
「なに食べる？」「海外帰りだから日本食」
（What do you want to eat?) （I just came back from overseas so, I want to eat some Japanese food)
「であれば、寿司だな」の「であれば（じゃあ・なら）」
（In that case、Let's go eat SUSHI）

Now，then，wellなどあるかと思いますが、実際にはどういった形で使われていることが多いのでしょう？
また、質問とは違いますが、
シーンAの続きとして「しょうがないから、タクシーで帰る」といった場合の「しょうがないから（ので）」はどのようにいったらいいですか？
（I have no choice but going home by Taxi）

以上でよろしいかと思います。