ここから本文です

「できかねる」と「いたしかねる」の使い方の違いについて教えてください。 敬語...

yukorinko324さん

2008/9/1409:51:01

「できかねる」と「いたしかねる」の使い方の違いについて教えてください。
敬語レベルで「いたす」の方が上だという考え方になるのでしょうか。
「回答できかねます」より「回答いたしかねます」が正しい表現ですか?

理論的にというか…
言葉の正しい使い方として、教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

閲覧数:
94,822
回答数:
4
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

greendeck319さん

2008/9/1515:11:37

「~かねる」は「~することができない」「~するのが難しい」を意味し、
「何か事情があって(できない、難しい)」というニュアンスがあります。
「できかねる」は、「できない」「するのが難しい」ということを、
婉曲的に言うときに使います。
「かねる」に敬語的な意味はありませんが、店員が客に用いる場合などが
多いようです。
「できかねる」は、普通の言い方ですが、[致しかねる」は、敬語(謙譲語)になります。
(「致す」は「する」の謙譲語です。)
ですから、自分をへりくだって相手に対し敬意を表す場合には、
「できかねます」ではなく「致しかねます」がふさわしいようです。

質問した人からのコメント

2008/9/20 10:22:08

違う言葉ということですか…
ご回答をありがとうございました。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜3件/3件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

2008/9/1410:31:19

「かねる」に「できる」の意味が含まれていると思うので、正しいのは「いたしかねる」ではないでしょうか。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

ura9man3さん

2008/9/1409:59:57

どちらが正しいとか、どちらがレベルが上とか、そういう話では
ありません。

意味が違います。

「できかねる」……できない。「やりたくても、できない」の敬語。
「いたしかねる」……しない。「できるけど、やらない」の敬語。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

leesuin050さん

2008/9/1409:54:08

何となく・・・「できかねます」って間違ってないですか?
「いたしかねます」とはよく使います。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する