お願いします!! 古文の土佐日記の｢門出｣と｢帰京｣の現代語訳を 教えて下さい!!

char_chan2001さん

（門出）
男性もするという日記というものを，女性の私もしてみようと思って，するのである。 ある年の１２月の２１日の午後８時ごろに，門出する。その様子を，簡略にものに書きつける。 ある人が，地方官の４，５年の任期が終わって，国司交代の引き継ぎなどもすっかり済んで，解由状などを受けとって，住んでいた屋敷から出て，船に乗るはずの地へ移る。あの人この人，知っている人知らない人，皆が見送りをする。ここ数年とても親しく付き合ってきた人々は，別れがたく思って，一日中あれこれとして，大騒ぎするうちに，夜が更けた。 ２２日に，（せめて）和泉の国までは無事であるようにと神仏に祈る。藤原のときざねが，船の旅であるのに，うまのはなむけ（送別の宴）をしてくれる。身分の上中下の者皆がすっかり酔って，本当に変なことだが，塩のきいた海のほとりでふざけ合った。（「あざる」は魚肉が腐る意味もあり，塩がきいているはずの場所で腐るとは変だ，という意味もこめた諧謔的表現。） ２３日。八木のやすのりという人がいる。この人は，国司の役所では，必ずしも命じたり人を使ったりする人でもないそうだ。この人が，いかめしくおごそかな様子で，餞別をしてくれた。国司の人柄であろうか，田舎の人の人情の常として，「今となっては（もう用もない）。」と言ってやってこないそうだが，真心のある人は，人目を気にせずやってきた。これは，餞別の贈り物（をもらったこと）によってほめているわけでもない。 ２４日。国分寺の僧侶が，餞別をしにお出ましになった。身分の高い者も低い者もすべて，子供まですっかり酔って，「一」という文字をさえ知らない者が，その足は「十」文字に千鳥足を踏んで遊んでいる。

（帰京）
京の街中に入っていくのでうれしい。家に着いて門に入ると，月が明るいのでとてもよく様子が見える。聞いていたのよりもまさって，どうしようもないくらい壊れ傷んでいる。家を預けておいた人の心もすさんでいるのであったなあ。「垣根こそあるけれども，一つ屋敷みたいなものだから（先方が）望んで（この家を）預かったのだ。」「そうは言っても，ついでがあるたびに，贈り物も絶えずやってあった。」「今夜（帰ってみたら）こんなありさまだ。」と（人々は言うが），大声では言わせない。とても薄情だとは思うけれど，お礼はしようと思う。 さて，池みたいにくぼんで，水がたまっている所がある。まわりには松もあった。（それなのに今見ると）５年か６年のうちに，千年が過ぎてしまったのだろうか，（松の）半分はなくなってしまったよ。新しく生えたのが混じっている。だいたいが，すっかり荒れてしまっているので，「ほんとうにまあ（ひどいね）。」と人々は言う。思い出さないことはなく，恋しく思われることの中でも，この家で生まれた女の子が，一緒に帰らないので，どれだけかなしいことか。同じ船で帰京した人々もみな，子供がよってたかって騒ぐ。こうした中で，やはり悲しさに堪えないので，そっと気持ちの通じている人と詠み交わした歌， （この家で）生まれた子も（土佐で亡くなり）帰ってこないのに，その私の家に（もとはなかった）小松が生えているのを見るのが 悲しいことだ。 と詠んだ。それでもやはり言い足りないのだろうか，またこういう（歌も詠んだ）， 亡き女児が，松のように千年の齢を保っていたならば，遠い土佐の国で悲しい別れをしただろうか，いや，しなかっただろうに。 忘れがたく，心残りなことは多いけれど，書きつくすことはできない。何はともあれ，（こんな日記は）きっと早く破ってしまおう。