映画翻訳者に最近興味を持ち始めましたが、もう大学も決まっていてその大学は翻訳...

gokaku5kakuさん

こんばんは。

映画翻訳者などには、遠く及ばず、英検1級に合格している程度の拙（つたな）いレベルの者ですが、少し書かせて頂きます。


質問者様が言われる映画翻訳者というのは、
全国の映画館で上映されているような映画の翻訳者でしょうか？

もし、そうなら、専門学校とかのレベルの話では、ないです。
確かに、専門学校に通うことは、プラスになるかもしれませんが、第一線で活躍されている映画翻訳者は、雲の上のレベルの世界の話ですね。


質問に対してのお答えとしては、
むしろ、翻訳とまったく関係ない学校でちゃんと、普通に勉強して、
それ以外に、映画翻訳の勉強を独自でやられたほうがいいと思います。
そして、ある程度のレベルになったら、専門学校に通われたり、映画でなくとも、翻訳の仕事（アルバイトでも派遣でも何でもOK）をされることをお勧めします。


字幕で著名な戸田さんのあるコメントで、印象的だったのは、
「英語よりも日本語のほうが大事」
というものです。

逆説的な言葉ですが、字幕を見るのは日本人だから、翻訳者は英語を理解することがメインではなく、上手く訳すことがメインになるんですね。
幅広く、いろいろなジャンルの世界に実際に触れながら、英語と日本語をマスターしていきましょう。

尚、「好き」という武器を、最大限に活用して下さい。
映画翻訳と言っても、リスニングやｽﾋﾟｰｷﾝｸﾞにおいて、同時通訳レベルの力も必要になってきます。
先ほどの戸田さんは、一流のハリウッド俳優の通訳として、よく、来日インタビューに同席していらっしゃいます。ケーブルテレビあたりで、放送されているのを見かけます。
好きでなければ、習得はできません。


最後になりますが、
私は洋画をよく見ます。
いつか、質問者様の字幕を、映画館で見る日が来るかもしれません。
質問者様の夢が叶うことをお祈り致します。