解決済みのQ＆A

英語で、makeなどの使役動詞の後、目的語の後ろに来る動詞で否定形を使うことはで...

英語で、makeなどの使役動詞の後、目的語の後ろに来る動詞で否定形を使うことはできますか？

たとえば、私は期待しないように、自分をいましめなければならない。
I have to make myself の、後、ということです。
普通にnotをつけた形はみたことがないような気がして・・・
他に考えたのは、
①I have to prevent myself from expecting
下はちょっと不自然な気がしますし・・・
②I have to make myself prevent me from expecting
それとも↓の方が自然でしょうか。
③I have to make myself expect nothing

どなたかご教示下さると幸いです。

違反報告

質問日時：

2009/4/2 09:24:52
解決日時：

2009/4/3 11:50:37
回答数：

2
閲覧数：

646
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

taked4700さん

正確に言うと「できないことはない」が答えです｡

make には、「そうさせる」という肯定的な一種の勢いと言うか、方向性のようなものがありますから、「彼をそこへ行かせない」は、"make him not go there" のような言い方はせず、stop him from going there のように言います｡

ただ、現実には、make myself not worry ；「悩まないようにする」などは使われています｡

http://books.google.co.jp/books?client=firefox-a&lr=&um=1&num=100&a...

を見ると、結構、使われていますね｡ make myself not believe it のような使い方もあるようです。

＞私は期待しないように、自分をいましめなければならない。

は、

I have to stay humble not to expect too much.

のように表現できます｡

違反報告

回答日時：2009/4/3 03:23:28

質問した人からのコメント

勉強になりました。ありがとうございます。stay humble not to expect のように、直訳でない言い換えが、スムーズにできるように頑張りたいと思います。
でも、not to 不定詞も使われてはいるのですね。お二人ともありがとうございました。
コメント日時：2009/4/3 11:50:37