解決済みの質問

「アイドル（idol）」と、日本語のように英会話で使っていいのでしょうか？

イギリス人先生と、草なぎくんのことを話したいのですが、

…昔から疑問なのですが、

「アイドル」「アイドルグループ」という言葉を、
普通に、英語で使っていいのでしょうか？

辞書を調べると、「崇拝される人」になっていて、
それはちょっと違うと思ってしまいますσ(^^;)

Popular singer group

が無難でしょうか？

アドバイスお願いしますm( _ _ )m

違反報告

質問日時：

2009/4/23 17:59:16
解決日時：

2009/4/30 17:45:46
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

313
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

junemake_upさん

tiruronun_tyuseyoさん

またまた素朴な疑問をありがとうございます。私もアイドルというのは日本語じゃないの？と一瞬思いましたが、Miley Cyrusがteen idol と呼ばれている例やAmerican Idolという番組もありますし、ちょっと調べてみました。
スラング辞典によると、
Someone human, whose abilities in certain field makes him/her look like godとあり、例文にはKurt Kobain is my idol. とありました。ですから英語でも使っていいと思います。

しかしながら、idol groupで検索してみた結果、出てきたのは日本のグループ一件だけで、例えば、Destiny's ChildなんかはR&B girl group、'N SyncはAmerican pop group やAmerican boy band、ついでに Go-Go'sは（私も古いなぁ） all-female American pop/new wave bandとあり、やはり音楽のジャンルや出身地、性別をgroupや bandに付けて説明していました。
ですからアイドルグループとは呼ばれないようです。