解決済みの質問

ドイツ語にも英語同様に可算名詞、不可算名詞がありますが、何故（私の見た限り）...

ドイツ語にも英語同様に可算名詞、不可算名詞がありますが、何故（私の見た限り）辞書にはその表記がないのでしょうか。名詞の中で重要な文法要素になるので、英語辞書には出てますが、何故でしょうか。

質問日時：

2009/6/15 12:28:36
解決日時：

2009/7/1 11:43:12
回答数：

4
閲覧数：

172
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

辞書の方針によるとは思います。ただ、ドイツ語の場合、複数形が英語と違ってさまざまな形を取るため、見出し語の横にいちいち形が書いてあり、それを見よということなのではないかと思います。単数形と複数形とが同じ形のものはーになっていたり、複数形のないものはそこが空欄のことがあります。Leuteのように常に複数形扱いのものには「複名」とか。
ちなみに水なんていうのもWaesserなどという複数形があるし、英語と違ってInformationも複数形があります。場合によって可算・不可算が変わる語もあります。
余談ですが、フランス語の辞書にはアクセント表記が一切ありません。アクセントの位置がどの単語も一定しているからです。言語のしくみの違いによって、英語と同じ表記は取れないということでしょうね。