イタリア語について

bettino_ricasoli_35さん

英語でイタリア語を勉強するのに、とっつきやすい教材としては、ベルリッツでもLonely Planetでもいいのですが、英語のイタリア旅行用の会話集がおすすめです。比較的小さい上に、あいさつから数字の数え方、曜日・月日・時刻からレストランのメニュー（つまり食品名）や病院での会話まで、日常生活でもよく使う便利な表現がコンパクトにまとめられています。
その外には、もう何年も前になりますが、わたしは日本語のイタリア語学習用の教材と並行して、Teach yourself Italianのシリーズを使いました。何年も前の話ですが、何本もカセットがついている点を考えると日本の商品と比べて格安だったからです。また、英語の教材の場合には最初から導入部の会話が日本のものに比べて長く、充実しています。

ただし、イタリアへと嫁がれるという事情もあるので、日本語でイタリア語を学習する教材を購入されることをおすすめします。日本人と英語圏の人とではイタリア語を学習するときにつきあたる問題点が「音声の学習」から初めて違います。やはり１冊は日本語の教材をもたれていた方がいい（学習の効率もいいし、いざというときに頼りになる）と思います。また値段はかなり高くなりますが、和伊辞典・伊和辞典も、毎日生活していく上での頼りとしては不可欠だと思います。その際におすすめする教材・辞書については次のリンクを参考にしてください。

http://www.geocities.jp/naoko_ishii/italiago_kyozai_nyumonsha.html
辞典は、もし現在海外に暮らされているのであれば、送料や税金が高くつきますが、本当に自分の言いたいことをイタリア語で、だんなさんがそばにいないときに表現しようとすれば、日本製のものが不可欠です。イタリアで売っているヨーロッパ製の伊和・和伊辞典は２か国語の対応する単語が並べてあるだけ（たとえば、「行く andare」といった具合に）で、用例や言葉のニュアンスなどをまったく載せていない場合がほとんどです。（つまり、たとえば、「わたしは～に行った」、と言いたいときに、どういう前置詞を使ったらいいのかなどが、まったく不透明で、文を組み立てるのに役に立たない辞書ばかりなのです。）また、ごくまれにイタリアの書店に日本で出版された辞書がある場合は、値段が法外に高くなっています。

向こうの家族の方とも、最初から少しずつでも直接コミュニケーションがとれた方が、あとあとらくだと思います。移住の準備などでも大変だと思いますが、婚約者の方にも少しずつメールで、イタリア語でやりとりする部分を増やしていくなど工夫して、がんばってください。