解決済みのQ＆A
『体調はどうですか？』 『今日はゆっくり休養できましたか？』 を英語に訳す...
『体調はどうですか？』
『今日はゆっくり休養できましたか？』
を英語に訳すとどうなりますか？
-
- 質問日時：
- 2009/8/30 22:36:17
- ケータイからの投稿
-
- 解決日時：
- 2009/8/31 15:08:39
-
- 回答数：
- 2
-
- 閲覧数：
- 12,526
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
あまり体調のよろしくない方にお声をかけるとすると
How do you feel (today)?
（今日は）体調（お加減）はいかがですか？
Did you have a good rest?
昼間に休養したことになっているのでしょうか？
第二文にtodayをつけると、まる一日家に居ただけでなく、
一日中寝ていたような印象を受けます。
他に、
Did you have a good night sleep?
昨夜はよく眠れましたか？
なんてよく使いますね。
- 回答日時：2009/8/30 22:58:38
このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！
ベストアンサー以外の回答
（1件中1〜1件）
『体調はどうですか？』
How about the physical condition?
『今日はゆっくり休養できましたか？』
Were you able to rest slowly today?
わからないことがあったら補足してください。BA【ベストアンサー】を選ぶときコメントくださいね♪
- 回答日時：2009/8/30 22:54:56
あなたにおすすめの解決済みの質問
- 日本語って難しいですね。「」内の言葉の挿入位置はどれが正しいですか？最近「結構」体調が悪いことが...
- 一分一秒寸暇を惜しんで勉強したいんですが、こんな勉強を続けていると心の病気になりますかね？やはり...
- 独学で英語を勉強しているのですが、この勉強方法はやめたほうがいいですか？日本語で書いてある簡単な...
あなたにおすすめの知恵ノート
- 知っておくと得する英語
- 英語に直訳してはいけない・・・場合もある
質問した人からのコメント