中国語で｢いやらしい女｣｢エロい女｣という意味の言葉はなんでしょうか？ 漢字は、...

powerdunk2008さん

中国語で｢いやらしい女｣｢エロい女｣という意味の言葉はなんでしょうか？
漢字は、賊の右側を、浅の右側に変えた字らしいのですが…(多分二文字)

発音は｢小姐｣の姐を｢女人｣の人に代えた感じです。

分かる方いらっしゃいますか？使う場面も教えていただけるとありがたいです。

答：“贱”ですね。発音はJIAN４ジァン。もともと安いの意味で、女をののしる言葉でもあります｡ “女人”を付けるとこれは“尻軽い”の意味。“贱女人”は“尻軽い女”。
使う場面って女性同士、または女性と喧嘩する時、相手を罵倒する。“你这个贱女人！”この尻軽い女！
同じく“贱人”という言い方もあります｡気軽に使う言葉ではないので､気をつけたほうがいいと思います｡


｢いやらしい女｣＝淫女YIN4 NU3 ｢エロい女｣＝色女 SE4 NU3 この二つ言葉の意味が近い。日本とほぼ同じ場面で使います。