解決済みの質問

椎名林檎さんがカバー？している「パパイヤマンゴー」のフランス語の歌詞の読み方...

椎名林檎さんがカバー？している「パパイヤマンゴー」のフランス語の歌詞の読み方をカタカナで教えて下さい。鼻音？のところも教えて頂ければ嬉しいです。

この質問は、活躍中のチエリアンに回答をリクエストしました。

質問日時：

2010/3/25 22:09:23
解決日時：

2010/3/26 20:52:12
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

351
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

Papayer, oranger, bananier et manguier
パパイ，オランジェ，バナニエ，エマンギュイエ

Pour manger sans jamais rien payer
プールマンジェサンジャメリアンペイエ

Pas d'argent, pas de gens exigent
パダルジャンパドゥジャンエグジジォン

Pas de vents, pas de pluie et des nuits etoilees
パドゥヴァンパドゥプリュイエデニュイエトワーレ

L'amour en venx-tu en voila
ラムールオンヴチュオンヴォアラ

On le rencontre a chaque pas
オンルランコントルアシャクパ

Mais comme on ne fait pas un pas
メコムオンヌフェパアンパ

On attend qu'il vienne par la, la la la
オンナタンキルヴィエンパララララ

"r"の発音について、舌先を垂らしたまま後舌面を持ち上げ、ガラガラ言わせるように発音します。日本語の”グ”の発音に近い感じですが、少し難しいかも.. また、"v"＝ヴをブと区別して発音すると、フランス語らしくなります＾＾

また歌では、２行目のリアンや３行目のエトワーレなど、一呼吸で発音していますね。ランコントルも早口で言っていますね。歌の難所？かも知れません。

椎名さんは、完璧ではないものの、上手く歌われていますね＾＾