ここから本文です

外人の友達のメールで Good Night ~ Sweet Dreamときたんですが 甘い夢ってどう...

このエントリーをはてなブックマークに追加

質問者

styleamnさん

2010/4/2302:03:12

外人の友達のメールで
Good Night ~ Sweet Dreamときたんですが
甘い夢ってどういう意味ですか?

閲覧数:
17,712
回答数:
3

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2010/4/2303:41:11

英国在住です。
こちらでは必ずGood night(おやすみ)の後にHave a sweet dream!と言いますよ。
良い夢をということです。Sweet = 甘い=素晴らしいという感じです。

それからもうひとつ面白い言葉があってSleep tight!とも言います。
これは「ぐっすりお休みなさい。」の意味で、昔はベッドがきしみ、安定していなかったので、体があちらこちらに動いてしまうので、Tightというしっかりした。。。とか結んだという単語を用いて動かずぐっすり眠れる様にと願った言葉です。

よく好きな人には(好きな人からは)、Have a sweet dream, I will be in it! (素敵な夢を見てね。そこに僕/私が出てきます様に)なんて言ったりしますよ。
やさしい言葉だと思います。

質問した人からのコメント

2010/4/23 12:40:36

ありがとうございます。なんだか面白いですね!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ベストアンサー以外の回答
1〜2件/2件中
並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

sanitaizarさん

2010/4/2311:06:23

それは直訳すると「甘い夢」ですが、
意味的には「よい夢を」だと思います

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

hopscoch22さん

2010/4/2302:05:50

良い夢を、とか良い眠りを、と言う意味あいだと思いますョ

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する