解決済みの質問
医療制度改革法案通過後の記事です。訳お願いします。（5/6）
celron2kさん
医療制度改革法案通過後の記事です。訳お願いします。（5/6）
Ｙou might think a pieｃe of legislatｉon that is more than 2,400 pages long would leaｖe little to ｃhanｃe or the ｉmaｇｉnatｉon. Ｔhat is not the ｃase. At the moment, goｖernoｒs in all 50 states are looking at the prospeｃt oｆ haｖing to set up new heaｌth insuranｃe marketplaｃes for small businesses and indiｖiduals who ｄo not get ｃoｖeraｇe at work. As yet， there are only broaｄ outlines to guide them. says Oregon Ｇoｖernor Ｔeｄ Kulonｇoski， a Ｄemoｃrat: “I wake up worryｉnｇ how I'm going to get from 2010 to 2014.”
-
- 質問日時：
- 2010/6/18 18:28:10
-
- 解決日時：
- 2010/6/21 19:23:07
-
- 回答数：
- 1
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 103
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
あなたは、2,400ページ以上にも及ぶ法案は抜かりがなく思いつきによるものではないだろうと考えるかもしれない。それは当てはまらない。当時、全50州の知事たちは、仕事で（保険）適用されない小企業や個人に対し新健康保険業界を立ち上げねばならないという展望を持っていた。今までのところ、それらのガイドのための大筋があるだけである。民主党員の一人、オレゴン州知事テッドクロゴスキは、”2010から2014年どのような方向へ向かうのか気になり始めている”と言う。
leave nothing to chance： 何事も運任せにしない、抜かりがない
That is not the case with ～：それは～には当てはまらない。
prospect of～： ～の見通し、～する見込み
- 違反報告
- 回答日時：2010/6/20 11:39:46
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
あなたにおすすめの解決済みの質問
- 英語が得意な方。この英文を日本語訳にしていただけないでしょうか?（機械約では意味がわかりにくくて・・・） How are you getting on about your first day of working? I almost forget how-to work. I have to prepare to st...
- Jorg is more comfortable in small shops and at their town’s weekly outdoor market, which is only a short walk away, though a vintage Lutheran churchyard. “Economically, it makes sense to shop for some things at t...
- これを訳してください。長くなりますがおねがいします。 hi sweetie!!! well the reason why i didn't tell you what i wanted on the phone was if i did and the people that where in their heard what i was saying they wou...
質問した人からのコメント