ここから本文です

解決済みのQ&A

教えてください! また次回ね!の言い方なんですけど maybe next time. maybe ano...

meme07systemさん

教えてください!
また次回ね!の言い方なんですけど

maybe next time.
maybe another time.
See you next time.
Maybe some other time.

意味は違ってくるのでしょうか…?
よろしくお願いします。

  • 質問日時:
    2010/11/4 16:48:25
    ケータイからの投稿
  • 解決日時:
    2010/11/4 18:00:05
  • 閲覧数:
    2,076
    回答数:
    1
  • お礼:
    知恵コイン
    25枚

ベストアンサーに選ばれた回答

rikausajpさん

こんにちは。

上の中で、”また次回ね” の意味になるのは、
See you next time.だけです。
”また次回ね”は、文字通り、次回に会うことを前提にした挨拶ですし、
See you next time. 次回(今度)会おう、という”今回”の別れ際の普通の挨拶です。
例えば英会話学校のクラスか何かで、帰り際に、”じゃあまた、今度のクラスで会おうね”
的な場合にぴったり来る表現だと思います。

後の三つは、誰かに出かけようと誘われたり、何かを頼まれたりしたときに、
あまりその気でないときや躊躇するようなときに、
”うーん、(たぶん)今度かな” とか
”また別の機会に”と言うような、次回があるのかどうか定まっていない場合の返答になることが普通でしょうね:)

**上に、”また次回ね”の意味になるのは
See you next time.だけ、と書きましたが、これは
”次回”があって、その次回に会おうね、と言う気持ちを表現する場合の意味です。
わかりにくかったらごめんなさいね。

  • 違反報告
  • 編集日時:2010/11/4 17:24:45
  • 回答日時:2010/11/4 17:17:02

質問した人からのお礼

  • 成功とてもわかりやすく教えていただきありがとうございました!(>_<)
    勉強になりました!!
  • コメント日時:2010/11/4 18:00:05

グレード

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する