韓国語の単語は日本語の単語より多い様に感じております。実際はどうなんでしょう...

私は日本語を勉強している韓国人です。結論からいうとお互いほぼ同じではないでしょうか？
同じ漢字文化圏だということもあって、同じ漢字語が多いのです。
（ただ、その意味は微妙に違う場合もあります。一番分かりやすい例として、韓国で＇愛人＇とは＇恋人のことをいうのです）
これはお互いの言葉をより短い時間に上達できる理由でもあると思います。

韓国人は、韓国語には色を示す形容詞が多様であるとよく自慢しますけど、それを日常に全部使う訳でもありませんし。
あと、韓国語には未だに日本語の名残が残っている言葉や日本語から由来した言葉がたくさんあります。
使っている韓国人でさえそれを知らないことが多いのです。（ex:＇かばん＇は韓国でも가방カバンといいます＾＾）

魚の名前とか、物の名前とかは日本語の方が豊富だと思います。豊富というか、より細かく区別されているような感じがします。
でも、下の方もおっしゃっている通り、韓国では親戚の名称が多すぎて、ややこしいです；
長期的にはそう言う言葉はもう消えてしまうのでしょう。。韓国ではもう一人っ子が一般になったほど出産率が下がる一方ですので、이모も고모も使い分けが虚しくなっていくのです。

私は以前日本語を韓国語に訳する仕事をしたことがありますが、日本語の単語に当てはまる言葉が見つからなくて度々困りました。その逆もまたそうなのかも知れませんが。擬声語や擬態語は確実に日本語のほうが多いかと思います。

韓国人は情が深いか単に情に流されやすいのか（＾＾）分かりませんが、そういうところは言葉に反映するとは思えません。 胸ぐらを掴んで怒鳴ったり、大声で泣けば良いことですから。（苦笑）