解決済みのQ＆A

これは漕ぎに来てくれるフラグ?って英語で何ですか？

ツイーッタで読みました。

This is the tweet where I saw it.

自信…なくないです( ´ ▽ ` )ﾉ笑RT @yamadamic: あらマオにゃん!これは漕ぎに来てくれるフラグ?（笑） RT @mao_sid: 出勤時に聴いてましたよ（＾∇＾）RT @mizuuchitakeshi: 楽しかった(^O^)やまちゃんありがとう～汗だくだ…

この質問は、we_can_touch_the_worldさんに回答をリクエストしました。

違反報告

質問日時：

2011/7/20 07:05:50
解決日時：

2011/7/27 12:53:11
回答数：

1
閲覧数：

115
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

we_can_touch_the_worldさん

リクエストマッチ！

これ、確か、下から読むのよね…(^_^;)

楽しかった(^O^)やまちゃんありがとう～汗だくだく…
出勤時に聴いてましたよ（＾∇＾）RT @mizuuchitakeshi:
あらマオにゃん!これは漕ぎに来てくれるフラグ?（笑） RT @mao_sid:
自信…なくないです( ´ ▽ ` )ﾉ笑RT @yamadamic:

こういう順番に読むのでしょうね

ーーーーーーーーーーーーーー

「これは漕ぎに来てくれるフラグ?（笑）」
…日本語でもわからん・・・何を漕ぐの？Are they talking about 'bicycle'?

I had such fun. Thanks Yama-chan. I'm soaked with sweat.
I was listening to this (song/music) on my way to work.
Oh Mao-nyan! Is this a flag showing/Are you flagging to show you're coming to [pedal my(…whose??) bicycle??]?
I wouldn't deny it. (I wouldn't say I'm not confident)

・・・何のことかな？？わからん…

There are two things I cannot be sure of:

1. Are they talking about bicycle? or something else?

「漕(こ）ぐ」 can be:
①row (a boat)/pull an oar
②row one's way
③pedal a bicycle
④swing yourself (on a swing)

2. What does the word 'フラグ' mean? Maybe this is 'flag' in English, no?

If you have more information it would be of some help undestanding this passgae. Maybe I can guess what they are talking about from other parts of their posts.

----------------------------
●「きてくれる」・・・「来る」＋「（～して）くれる」
「来る」=to come
「（～して）くれる」=Someone does something for you/Someone is kind enough (to do something for you).

This part sounds like, Maonyan would be kind enough to come over/take trouble to come over to pedal a bicycle or something, for the speaker.