解決済みの質問

漢文の｢史記｣の嘗て～｢足れりと矣。｣までを口語訳していただけませんか。面倒でし...

漢文の｢史記｣の嘗て～｢足れりと矣。｣までを口語訳していただけませんか。
面倒でしたらリンク先だけでも良いのでお願いします

質問日時：

2012/2/12 23:16:50
解決日時：

2012/2/14 21:16:53
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

65
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

《張儀列傳》
http://ctext.org/shiji/zh?searchu=%E5%98%97%20%E8%B6%B3%E7%9F%A3

かつて楚の宰相の宴会に連なり、飲酒している時に、楚の宰相が玉璧を紛失したことに気付いた。宰相の門下の者たちは張儀を疑ってこう言った。「張儀は貧しく（これといった）徳行もありません。必ずや、こいつが宰相の玉璧を盗んだに違いありません。」
みんなで共に張儀を捕え，押さえつけて数百回、笞打った，罪を認めないので，彼を釈放した。その妻は言った「ああ！あなた、書を読んで游說するのはおやめ下さい，そうすればこのような屈辱をうけることがあるでしょうか（反語）？」張儀はその妻に答えて言った「私の舌は、まだあるか？ないか？」その妻は笑って答えた「舌はまだありますよ」張儀はいった。「それで十分足りる」

醳：古通“释”，释放：ゆるす、釈放する

ネット上には、抄訳は存在しますが、逐語訳はありません。
また、史記を嘗、足矣で検索すると5件ヒットします。これだと思いますが、もう少し長い文節を入力して下さい。